私／我が繋ぐは新しき神話

第一印象【その人】は密かに苦手だと思った。
強くあろう、正しくあろう、そういう彼の姿勢が眩し過ぎたのか、
闇を厭わない人間には、到底太陽より月の光の方が優しく届く。
でも、それなら何故？
今更【彼】に運命的なものを感じるのだろうか？
天より来たりて、鳥居の外側へと繋がる、この【糸】は何･･･？
첫인상으로 【그 사람】은 은근히 거북하다고 느꼈다.
강하고자 하고, 올바르고자 하는 그의 자세가 너무 눈부셨던 것인지,
어둠을 꺼리지 않는 인간에게는, 도무지 태양보다는 달빛 쪽이 다정하게 와닿는다.
하지만, 그렇다면 어째서?
이제 와서 【그】에게 운명적인 무언가를 느끼는 것일까?
하늘로부터 내려와, 토리이의 바깥쪽으로 이어지는, 이 【실】은 뭐야･･･?

【彼】は師である父の事を尊敬しているようで、
父もまた教え子である【彼】の事を気に掛けているようでした。
秋津の偉い家の方々が、
挙って縁談を申し入れに来ているらしいのですが、
到底気にする事はないでしょう。
私は、誰の元にも嫁ぐ気はないのですから。
【그】는 스승인 아버지를 존경하고 있는 것 같았고,
아버지도 제자인 【그】를 신경써주고 있는 것 같았습니다.
아키츠의 높으신 집안 분들이,
다같이 혼담을 넣으러 오시는 모양입니다만,
전혀 신경쓸 필요는 없겠지요.
저는, 어느 분에게도 시집갈 생각이 없으니까요.

星流ル
巫女コソ見ナバ
常夜ノ
御子ヤ秋津ノ
皇トナルラム
별이 내리는
영원한 밤의
무녀와 맺어진다면
자손이 아키츠의
왕이 되리라

天照美禍
아마테루 미카

繋ぐは…
잇는 것은…

It is a flower that did not wither too short-lived to bear eternity.
시들지 않은 꽃은 영원을 견디기에는 명이 너무나도 짧았다.

What kind of influence did the interpretation of the Laurants have on the girl?
로랑들의 해석은 소녀에게 어떤 영향을 끼쳤을까?

忘却の森に踊る孤独と
망각의 숲에 춤추는 고독과

悲シイ振リハ　シナクテ良イノヨ？
슬퍼하는 척은 하지 않아도 된단다?

月影に猫は死の夢を見る
달그림자에 고양이는 죽음의 꿈을 꾸네

心ノ奥ジャ　望ンデタ事デショ？
마음속으로는 바라던 일이잖아?

乖離するココロ　と　カラダの《律動リズム》
괴리하는 마음과 몸의 《율동리듬》

愛スル振リハ　シナクテ良イノヨ？
사랑하는 척은 하지 않아도 된단다?

夜の坂道を《死の衝動タナトス》が疾しる
밤의 언덕길을 《죽음의 충동타나토스》가 달리네

幸0304ナンテ　拒ンデタ物デショ？
행복 따위 거부하던 것이잖아?

身体が　風のように軽く　躍った
吐息が　羽のように白く　弾んだ
신체가 바람처럼 가볍게 뛰어올랐다
한숨이 날개처럼 하얗게 피어올랐다

《彼女女》ハ誰ゾ？
悲劇ノ《姫君ヒロイン》カ？
《그녀여자》는 누구인가?
비극의 《공주히로인》인가?

《死　を左右する選択　生自由》
ヲ手ニシタ
咎人カ？
《죽음 을 좌우하는 선택 삶자유》
를 손에 넣은
죄인인가?

少女ヲ律スル
最後ノ鎖
소녀를 얽매는
최후의 사슬

想イ出ガ頬ニ
溢レ出ス――
추억이 뺨으로
흘러넘치네――

師を案じ
思はず駈けき
秋の暮れ
哀れぞ君の
独り舞ふ影
스승을 염려하여
생각 않고 뛰어나간
가을 저녁
가엽구나 그대의
홀로 춤추는 그림자

命
미코토

――それからも
――그 후로도

「!?
杵瀬君…」
「!?
키세 군…」

杵瀬君は
키세 군은

「やぁ、佐久夜さん…」
「안녕, 사쿠야 양…」

父の見舞い
아버지의 병문안

「…」

「ご迷惑だったかな…？」
「민폐였을까…?」

足繁く通ってくれて
자주 찾아와 주어서

「やぁ、佐久夜さん」
「안녕, 사쿠야 양」

「今日も来て！くれたんだ…」
「오늘도 와! 줬구나…」

「やっぱり、ご迷惑なんじゃ…」
「역시, 민폐인 건…」

「いえ…　全然…　そんな…」
「아뇨… 전혀… 그런…」

二人の会話も　徐々に…　徐々に…　増えて
두 사람의 대화도 서서히… 서서히… 늘어가

「やぁ、佐久夜さん！先生のお加減は…
お休みになってるみたいだね」
「안녕, 사쿠야 양! 선생님의 상태는…
주무시고 계신가 보네」

「えぇ…　丁度いま」
「네… 바로 방금」

順調に　父の病
治るように　思えたが!?
순조롭게 아버지의 병
낫는 것처럼 생각되었는데!?

「ある晩秋の夜、その容態が急変し、
私は――星空へと続く坂道を
駈け上がる事となる」
「어느 늦가을 밤, 그 용태가 급변하여,
나는―― 밤하늘로 이어진 언덕길을
뛰어 올라가게 된다」

妾腹と蔑まれ
誰からも　期待されず
서생이라 경멸당하고
누구에게도 기대받지 못한 채

生まれた意味を証かすために
誰であれ　捩じ伏せた
태어난 의미를 증명하기 위해
누구든 간에 무릎 꿇렸다

跡継ぎを事故で喪った
本家の掌　翻った裏
후사를 사고로 잃고서
본가의 손바닥 뒤집힌 끝에

御世継ぎで揺れる皇籍に
旧宮家　返り咲け
후계 문제로 흔들리는 황적에
구 황가 복귀하노라

《彼男》ハ誰ゾ？
護国ノ《皇子ヒーロー》カ？
《그남자》는 누구인가?
호국의 《황자히어로》인가?

《静　を左右する権力　動力》
ヲ手ニシタ
狂人カ？
《정 을 좌우하는 권력 동힘》
을 손에 넣은
광인인가?

少年ガ制スル
最初ノ剣
소년이 지배하는
최초의 검

カビ臭イ首ガ
弾ケ飛ブ
케케묵은 목이
날아가네

我が心
人をば見るに
裏を見つ
詩歌ばかりぞ
慰むとせば
사람을 헤아릴 때
속을 헤아리고 마는
나의 마음
달래주는 것이라 하면
시와 노래뿐이노라

命
미코토

――それからも
――그 후로도

 

	읽음 11:28	枕詞って そんな風に拡大していったんですね 마쿠라코토바란 건 그런 식으로 확대해간 거군요
詠う時代から、 書き残す時代へ その変遷の影響が大きいと研究されてるよ 구전하는 시대에서 기록하는 시대가 되기까지 그 변천의 영향이 크다는 게 연구 결과야	11:30	.
	읽음 11:32	久方の　とか　朝霧の　とか 雰囲気で理解してました 하늘의, 라든가 아침 이슬의, 라든가 분위기로 이해하고 있었어요

 

杵瀬君は　日々の【Nein】
키세 군은 매일 【Nein】

 

	읽음 21:46	そんな事があったんだね！？ 先生の意外な一面が知れて興味深いよ 그런 일이 있었구나!? 선생님의 의외인 일면이라 흥미로워
私が教えたって事は くれぐれも内密に お願い致します！ 제가 알려드렸단 건 부디 비밀로 해주시길 부탁드려요!	22:03	.
	22:19	大丈夫！ 密告するような趣味はないよ（笑） 괜찮아! 밀고하는 취미는 없거든 (웃음)

 

指まめ？に送ってくれて
손가락에 불나도록? 보내 주어서

 

	읽음 23:15	本当は杵瀬君みたいな息子が 欲しかったのかも・・・ 사실은 키세 군 같은 아들을 원하셨는지도・・・
	읽음 23:16	あの…その… 他意はありません！ 저… 저기… 다른 뜻은 없어요!
こちらも先生のような父が欲しかったです 他意は・・・ 저도 선생님 같은 아버지가 가지고 싶었어요 다른 뜻은・・・	23:21	.
	읽음 23:23	他意は！？ 다른 뜻은!?

 

二人の世界も　徐々に…　徐々に…　近づく最中
두 사람의 세계도 서서히… 서서히… 가까워지던 와중

 

	읽음 14:32	結局は、頼りになる男だから タケが高天院にいてくれたら 楽だったんだけど・・・ 결국엔 의지가 되는 남자니까 타케가 타카마노인에 있어 주면 편했겠지만・・・
鹿島君、元気かな？ 카시마 군, 잘 지내려나?	15:07	.
	15:10	佐久夜さんは、 タケと連絡を取ったりはしてない？ 사쿠야 양은 타케랑 연락이 되거나 하진 않아?

 

婚姻を請う連中に
無理を吹きかけ追い返す
혼담을 넣는 자들에게
무리한 조건을 내걸어 쫓아낸다

神託を識る勢力が
巫女を押さえに動き出す
신탁을 알게 된 세력이
무녀를 손에 넣기 위해 움직인다

もし誰かに嫁ぐならば
身分など関係なく
만약에 시집을 가야 한다면
신분 따윈 관계 없이

どうせ妻を娶るならば
予言など関係なく
어차피 아내를 맞을 거라면
예언 따윈 관계 없이

寄り添える人が良い！
寄り添える人が良い！
기댈 수 있는 사람이 좋아!
기댈 수 있는 사람이 좋아!

増え続ける《人類の総数人口》
上がり続ける《生活水準レベル》
계속해서 늘어나는 《인류 총수인구》
계속해서 올라가는 《생활 수준레벨》

資源と食料を廻る
諍いは激化の一途
자원과 식량을 둘러싼
싸움은 격화의 일도

《疫病の世界的大流行パンデミック》なき世に
加速するのは軍靴
《역병의 세계적 대유행팬데믹》 없는 세상에
가속하는 것은 군화

《簡易な指動作スワイプ》で消え去るのは
海の向こうの《大量虐殺ジェノサイド》
《간편한 손동작스와이프》으로 사라지는 것은
바다 너머의 《대량 학살제노사이드》

激動の《時代時》を生きる
二人の物語は
鳥居の外側に
격동의 《시대때》를 살아가는
두 사람의 이야기는
토리이의 바깥쪽에

私　　　　　　　　　　
が繋ぐは新しき神話
我　　　　　　　　　　
내　　　　　　　　　　　　　
가 잇는 것은 새로운 신화
내