❈

されど空転
그러나 공전
by ぬゆり(누유리)

関係ない放っといて 全部忘れて

상관없어, 내버려 둬, 전부 잊어 줘

言いかけたのは気の迷いでさ

말할 뻔한 건 마음이 흔들려서 그래

こんなんじゃ失態よ 全部忘れて

이런 건 추태야, 전부 잊어 줘

ここに居ないことにしてくれ

여기에 없는 셈 쳐 줘

僕だけの完全な地獄を

나만의 완전한 지옥을

愛すべき不自由を

사랑스러운 부자유를

軽率な間違いを探している

경솔한 잘못을 찾고 있어

本当は罰を以って赦されたい

사실은 벌을 받아서 용서받고 싶어

それで何が成せんのベイビー

그걸로 뭘 할 수 있는데? 베이비

ねえどうやってこの生を愛せるのか

있잖아, 어떻게 하면 이 삶을 사랑할 수 있을까?

歌えるのか

노래할 수 있을까?

泣いたって決まってこの様よ

울어봤자 늘상 이런 꼴이야

悲しんだら負けでしょ

슬퍼하면 지는 거잖아

溺れて最悪

빠져들어 최악이야

一生物だけでいいとかその詭弁

평생 쓸 것만 있으면 된다는 그 궤변

最低で憎たらしい 余りにも稚拙

형편없고 밉살스러워, 너무나도 치졸해

軽妙で小賢しい君のその指に

교묘하고 영악한 너의 그 손가락에

触れる全てが富で僕は持ち得ない

닿는 모든 것이 부인데 나는 가질 수 없어

関係ないじゃん一切 全部忘れて

하나도 상관 없잖아, 전부 잊어 줘

対等じゃない全部同じ物はない

대등하지 않아 모두 다 같은 물건은 없어

何も言いたくない聞きたくもない

아무것도 말하고 싶지 않아 듣고 싶지도 않아

恥ずかしくて心が辛い もうずっと

창피해서 마음이 쓰라려, 오래전부터

考えたってこの様よ

생각해봤자 이 꼴이야

正解はなく間違いはある

정답은 없고 잘못은 있어

耐えたってそれは無くならない

견뎌봤자 그건 없어지지 않아

ならもっと喰らってみたい

그럼 더 먹어보고 싶어

でしょ?

그렇잖아?

僕だけの完全な地獄を

나만의 완전한 지옥을

愛すべき不自由を

사랑스러운 부자유를

軽率な間違いを探している

경솔한 잘못을 찾고 있어

本当は罰を持って赦されたい

사실은 벌을 받아서 용서받고 싶어

それで何が成せんのベイビー

그걸로 뭘 할 수 있는데? 베이비

ねえどうやって空の座を

있잖아, 어떻게 하면 빈자리를

埋められるの 耐えられるの

메울 수 있어? 견딜 수 있어?

愛そうが違って殺そうが同じ

사랑하건 틀어져서 죽이건 똑같아

ねえどうやってこの渦を愛せるのか

있잖아, 어떻게 하면 이 소용돌이를 사랑할 수 있을까?

壊せるのか

부술 수 있을까?

僕だって笑って歌っていたい

나도 웃으며 노래하고 싶어

苦しんだ果てにまた悲しんだら

괴로워한 끝에 다시 슬퍼하면

負けでしょ

지는 거잖아

奪わせないぜベイビー

못 빼앗아가, 베이비

劇場アニメ『ひゃくえむ。』 主題歌「らしさ」

극장 애니메이션 『100미터.』 주제가 「나다움」

誇るよ全部 僕が僕であるための要素を
자랑스러워 전부 내가 나이기 위한 요소가

好きだよ全部 君という僕の黒い部分も
좋아해 전부 너라는 나의 어두운 부분도

恵まれなかった才能も 丈夫じゃない性格も
대단찮은 재능도 굳세지 못한 성격도

だけど大それた夢をちゃんと描く強かさも
하지만 거창한 꿈을 착실히 그리는 꿋꿋함도

焦るよいつも 足音の群衆が僕の努力を
초조해 언제나 발소리의 군중이 나의 노력을

引き裂いて何度 君という闇の世話になったろう
찢어놓을 때 몇 번이나 너라는 어둠에게 기대었더라

オンリーワンでもいいと
온리 원이라도 좋다며

無理やりつけたアイマスクの奥で一睡もしやしない自分も見飽きたよ
억지로 쓴 안대 안에서 한숨도 자지 못하는 나에게도 싫증이 나

「現実的 客観的に見れば 絶望的 絶対的1位はきっと取れないな」
｢현실적 객관적으로 보면 절망적, 절대적 1위는 분명 될 수 없겠지」

分かってる 分かっちゃいるんだけど
나도 알아 알고는 있지만

圧倒的 直感的に僕は 納得出来ちゃいない
압도적 직감적으로 나는 납득하지 못했어

ああ なんでこんなにも面倒で
아아 왜 이렇게나 번거롭고

不適合な長所を宿してしまったんだろう
걸맞지 않은 장점을 타고나 버린 걸까

らしさ そんなものを抱えては
나다움 그런 것을 끌어안고서는

僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま
우리들은 울었어 웃었어 서로 경쟁하며

大好きな事に全て捧げては 何度も泣くんだ 笑うんだ
정말 좋아하는 일에 모든 것을 바치고는 몇 번이고 우는 거야 웃는 거야

メチャクチャなペースで
엉망진창인 걸음걸이로

(これしかないから しがみついていたかったんだ
(이것밖에 없으니까 매달리고 싶었어

居場所が欲しかったんだ)
내 자리가 필요했어)

何度勝っても それはそれで未来は苦しいもの
몇 번 이기더라도 그건 그것대로 미래는 괴로운 것

ああ まじでなんなの? 負けて負けて負けまくった時ほど
아아 정말 뭐 하잔 거야? 지고 지고 또 져버린 때일수록

思い出話が僕の歩みを遅めてしまうよ
추억담이 내 발걸음을 늦추고 말아

過去の僕と君からの最低のプレゼント
과거의 나와 네가 보낸 최악의 선물

打算的で消極的な面は 僕を守る絆創膏 怖くてきっと剥げないな
타산적이고 소극적인 면은 나를 지키는 반창고 무서워서 분명 뗄 수 없겠지

分かってる 分かっちゃいるんだけど
나도 알아 알고는 있지만

プライドは新品のままで白くふやけ痒がっている
자존심은 새것인 그대로 하얗게 흐무러져서 가려워

ああ どちらも僕で君だから どちらも本心だからたちが悪いよな
아아 둘 다 나이고 너니까 둘 다 진심이니까 골치가 아프단 말이지

「始めたのが遅いから」「世界はあまりにも広いから」
｢시작이 늦었으니까」 ｢세상은 너무나도 넓으니까」

「天才はレベルが違うから」「てかお前が楽しけりゃいいじゃん」
｢천재는 수준이 다르니까」 ｢그보다 네가 즐거우면 됐잖아」

ああ うるさいな それでもなんか君に負けてしまう日もあった
아아 시끄러워 그래도 왜인지 네게 지는 날도 있었어

まあ そりゃそっか ブレない芯や思想なんて僕らしくはないや
뭐 그건 그렇지 흔들리지 않는 심지나 사상 같은 건 나답지 않아

でも今の僕は もう限界だ 君の言いなりになってたまるか
하지만 지금의 나는 이제 한계야 네 말대로 되긴 싫어

僕はやっぱ 誰にも負けたくないんだ
나는 역시 아무에게도 지고 싶지 않아

そんな熱よどうか 消えてなくなるな！
그런 열정이여 제발 사라지지 마!

らしさ そんなものを抱えては
나다움 그런 것을 끌어안고서는

僕らは泣いてた 笑ってた 競い合ったまま
우리들은 울었어 웃었어 서로 경쟁하며

大好きな事に全て捧げては まだまだ泣くんだ 笑うんだ
정말 좋아하는 일에 모든 것을 바치고는 아직도 우는 거야 웃는 거야

位置についたなら さあ 本気で勝負だ
제자리에 서고 나면 자, 전력 승부다

らしさ そんなものを抱えては
나다움 그런 것을 끌어안고서는

喜び悲しみ 不安期待 絶望絶頂
기쁨과 슬픔 불안과 기대 절망과 절정

君と僕のものだよ全部
너와 나의 것이야 모두 다

らしさ そんなものを抱えては
나다움 그런 것을 끌어안고서는

ああ 息絶えるまで泣くんだ 笑うんだ
아아 숨이 끊어질 때까지 우는 거야 웃는 거야

「本当に良かった」 ああ 生きてて良かったな
｢정말로 다행이야」 아아 살아 있길 잘했어

都市伝説解体センター 主題歌「奇々解体」

도시전설 해체센터 주제가 「기기해체」

事実は不透明　どうせ底辺

사실은 불투명, 어차피 밑바닥

とんでもないデマで溢れて伝播した

터무니없는 루머로 넘쳐나 전파되며

電子の海で増えてく無数の尾鰭さ

전자의 바다에서 늘어가는 무수한 군더더기

はあ　やんなっちゃう

하아 질려버렸어

もう　輪んなっちゃう

이제 빙글빙글 돌아버려
 

ムカムカしてくる　胃も参る
메슥거리는 위장도 쇠약해져

腐ったフィレバーガーよりも美人がいいってさ

썩어버린 필레 버거보다 미인이 좋다는군

人魚喰らわば不死身かって無理だな

인어를 먹으면 불사신? 그런 건 무리지

暇人邪神ばかりたかり暴論ヤバい創造

시간이 남아도는 역신들만 모여들어 위험한 폭론 창조

流したのは誰？

퍼뜨린 건 누구?

一体どこで間違えた？

대체 어디서 잘못한 거야?

わからないならば　そう　解体して

모르겠다면 그래, 해체해서

叱る叱る　天罰と

천벌이라며 혼내고 꾸짖네

すげ替わり透けたそのミソで

갈아 끼운 속이 들여다보이는 알맹이로

また明日は我が身と知らずに

내일은 또 자기 일이 되리란 것을 모르고

唸る唸る

끙끙거리며 앓네

叩く祟る精神メンタルと

비난하고 재앙을 내리는 정신멘탈과

未だ遠い、無縁と詮索を

아직 멀었다, 관계없다며 탐색을

ひっそりと眺めては閉じる

조용히 바라보고는 눈을 감네

ぬかす　ぬかすヒトよ

아무 말이나 지껄이는 인간이여

刹那の感情は、何処へ！

찰나의 감정은 어디로?

ひっそりと廃墟忍び込んだバイト

몰래 폐허에 숨어든 알바

異界行きチケットは無い無い無い

이계행 티켓은 없어 없어 없어

対価は金か　命か売買BYEさ

대가는 돈일까 목숨일까 매매 BYE야

はぁ　やんなっちゃう

하아 싫어졌어

もうハイになっちゃう

이젠 신바람이 나

消える灯火　丑三時

야밤중 사라지는 등불

こんなことなりゃデートでもしときゃよかったな

이렇게 될 거라면 데이트라도 해뒀으면 좋았을걸

背後振り向きゃ　「キレイか？」って微笑む

뒤를 돌아보면 「나 예뻐?」라며 웃네

猛ダッシュで別れ駅へホームへどこへ行けどmessed up

맹대쉬로 헤어져 역으로, 홈으로, 어딜 가도 messed up

犯したのは誰

저질러버린 것은 누구?

一体どこで穢された

대체 어디서 더럽혀진 거야?

わからないならばそう　相対して

모르겠다면 그래, 대면해서

祀る祀る　やいやいと

야단법석으로 떠받들어 모시네

見えすいた　手垢に塗れて

손때투성이로 속이 훤히 보여

望むなら怪異のおでまし

원한다면 괴이가 납시오

唸る唸る

웅웅거리며 울리네

廻る廻る　善悪を超えた先

돌고 돌아 선악을 넘은 곳에서

火種は消えずに

불씨는 사라지지 않고

嬉々として　蠢きざわめく

희희낙락하여 술렁거리네

嗤う嗤うヒトよ

비웃는 비웃는 인간이여

愉悦は快楽と満ちて

유열은 쾌락으로 차올라

叱る叱る　天罰と

천벌이라며 혼내고 꾸짖네

すげ替わり透けたそのミソで

갈아 끼운 속이 훤한 알맹이로

また明日は我が身と知らずに

내일은 또 자기 일이 되리란 것을 모르고

唸る唸る

끙끙거리며 앓네

叩く祟る精神メンタルと

비난하고 재앙을 내리는 정신멘탈과

未だ遠い、無縁と詮索を

아직 멀었다, 관계없다며 탐색을

ひっそりと眺めては閉じる

조용히 바라보고는 눈을 감네

ぬかす　ぬかすヒトよ

아무 말이나 지껄이는 인간이여

刹那の感情は、何処へ！

찰나의 감정은 어디로?

愉悦は快楽と満ちて

유열은 쾌락으로 차올라

現世よどこまでも続け

현세여 어디까지고 이어져라

よつぎブランク
요츠기 블랭크

000

　“새삼스레 알고 싶지 않았던 것 있어? 모르는 편이 행복했던 일 같은 건? 귀신 오빠.”

　식신 동녀이자 시체 인형, 오노노키 요츠기가 아라라기 가에 얹혀 지내던 시절, 뻔뻔스럽게도 내 침대에 대자로 드러누운 포즈를 취한 채 그런 질문을 해 왔다. 내가 동녀에게 질문하는 일은 많지만 동녀가 내게 질문하는 일은 좀처럼 없었으므로 이 이례 중에서도 이례적인 사태에 대해서는 잘 기억하고 있다. 참고로 내가 한 질문은 대개의 경우 무시당했다. 인형에게 말을 걸었을 때처럼.

　아니, 하지만, 그래도.

　돌아보자면 애초에 오노노키와 만났을 때 나는 그런 말을 들었었던가.

　저기, 귀신 오빠.

　알고 있다면 좀 알려 줘 봐.

　내가 알고 싶은 길, 이라고.

　“훗. 이제 와선 그리운 추억일 뿐이구나. 응? 그러고 보면 그 질문 뒤에 오노노키는 뭔가 말했던 것 같은데…….”

　“‘예외 쪽이 많은 규칙언리미티드 룰 북’.”

　“그거 아니거든, 그리고 민가에서 사용해도 되는 필살기가 아니잖아?!”

　“생각해 보면 그 만남 자체가 흑역사야. 하필이면 길을 잘못 드는 것을 생업으로 삼는 귀신 오빠에게 길을 묻다니, 말도 안 되는 일이야.”

　생업이라기보다 생벼락이다.

　내가 길을 잘못 드는 건.

　“그래서 뭐였더라? 이번 질문은. 새삼스레 알고 싶지 않았던 것? 가엔 씨랑은 대략 연이 없을 것 같은 고민이구만.”

　“선택권 없이 모든 것을 알아버리는 가엔 씨이기에 품게 되는 갈등이야. 반대로 우리 언니 같은 경우는 이거고 저거고 알 바 아니라고 말해버리는 타입이지.”

　“흐음.”

　뭐든지 아는 건 아니야, 알고 있는 것만, 이라는 반장의 대사는 겸허한 자세인 동시에 현명하게도 넘어서는 안 되는 일선을 긋고 있었던 것이다.

　“간단히 질문에 대답하자면 물론 있어. 그래, 나한테도 갈등은 있다고. 《15소년 표류기》의 원제가 《2년간의 휴가》라는 사실은 모르고 싶었다든가 하는 거 말이지.”

　“개미 새끼만큼이나 조그만 갈등이네.”

　내 대답에 질려버린 듯한 오노노키, 질려버린 듯하다고 말해도 평상시의 국어책 읽기 같은 무표정이지만.

　“그런 오노노키를 언젠가 내 손으로 웃게 해주고 싶어. 입 안에 손가락을 쑤셔넣고 안쪽에서 볼을 조작해서.”

　“너무 엽기적이잖아. 시체가 상대라고 생각하면 특히.”

　“하고 싶은 말은 알겠어, 오노노키. 반대로 프랑스인이 보기엔 《2년간의 휴가》가 일본에서 《15소년 표류기》라는 제목으로 판매되고 있다는 사실을 알고 싶지 않을 거라고 말하는 거지?”

　“그런 문제가 아니야, 라고 말하고 싶지만 그런 문제일지도 몰라. 한번 알아버리면 모르는 일로 할 수는 없다는 의미에서도 말이지. 모르는 척은 할 수 있다고 해도. 오시노 오빠처럼.”

　“응, 오시노는 그런 타입이지. 뭐든 꿰뚫어보고 있는 주제에 걸핏하면 시치미를 떼는 놈이었어.”

　“카이키 오빠는.”

　“그놈 얘긴 관두자.”

　“너무 싫어하잖아. 여동생을 괴롭힌 것 정도로.”

　“평생 미워해도 될 만한 일이잖아.”

　단 그 점을 파고들자면 똑같이 내 여동생을 괴롭혔던 동녀가 내 침대에서 뒹굴거리고 있는 현실과의 일관성이 무너지는 것이 곤란한 부분이다.

　“굳이 말하자면 그 사기꾼은 알고 싶지 않았던 진실을, 그게 진실임을 알면서 거짓말로 만들어 버린다는 느낌이라고 생각해.”

　“내 입장에서 말하자면 조금 다르지만, 카이키 오빠의 본질이야말로 귀신 오빠한테는 새삼스레 알고 싶지 않은 것일지도 모르겠네.”

　변죽 울리는 말을 한다.

　하지만 좋은 지적이다.

　무지는 죄라고 해도, 죄를 범해서라도 알고 싶지 않은 일은 있는 법이다. 추악한 진실, 피할 수 없는 비극, 덧없는 사랑이 낳는 씁쓸함, 흉악 범죄의 동기, 직시할 수 없는 격차, 따스한 평화의 오싹한 뒷면, 추리 소설의 스포일러.

　“시노부 같은 경우는 새로운 지식이며 발견을 생활에 받아들이는 게 부담이 된다고 해서 최근에는 똑같은 만화만 계속 반복해서 읽고 있는데 말이지.”

　“600살 같기는.”

　“희생을 치러서라도 알고 싶은 진실이 있듯이, 지성을 잃어서라도 알고 싶지 않은 진실 또한 있을지도 몰라. 그런 진실이 있다는 것 자체를 알고 싶지 않은걸. 네거티브한 일뿐만이 아니라 포지티브한 일도 말이야. 자유롭게 노는 즐거움을 몰랐다면 공부를 더 많이 할 수 있었을 텐데.”

　“학생다운 의견이네.”

　괴이를 몰랐더라면 어떻게 되었을까.

　공부를 더 열심히 했을 거라고는 아무리 나라도 생각하기 어렵다.

　“그런데 오노노키. 왜 뜬금없이 그런 심오한 질문을 나한테 던진 거야? 처음 만났을 때처럼, 의지가 되는 오빠가 인생의 지침을 알려 주었으면 한다는 기분은 알겠지만.”

　“어디가 의지가 되는 오빠라는 거야. 의절이겠지.”

　“연을 끊으려고 하다니.”

　“가끔씩 문득 플래시백처럼 생각나는 내 나름대로의 갈등이야. 100년을 산 시체 츠쿠모가미인 나에게 있는 공백 기간을 과연 해명해야 할까 하는 것 말이야.”

　오노노키는 말했다.

　역시나 국어책 읽기로. 철저한 무표정으로.

　“가엔 씨는 뭐든지 알고 있기 때문에 오히려 정보의 비밀성이 완벽해. 꾸밈없는 성격인 언니도 이 건에 관해서는 입을 꾹 다물고 있어. 오시노 오빠나 카이키 오빠에 이르러서는 나에게 아무 말이나 하고 있다는 의심도 있고. 비밀로 하는 걸 보면 그 반동으로 알고 싶어져. 하지만 반대로 어른들의 배려나 귀찮음으로 지금까지 스스로의 출신을 모르고 있을 수 있었으니까, 이대로 모르는 채로 있고 싶다는 생각도 있어.”

　“……기적적으로 고전 영화를 아직 안 본 사람 같은 말을 하네.”

　오노노키 요츠기의 탄생비화.

　그렇지, 그건 알고 싶지 않다고 한다면 거짓말이다. 하지만 동시에, 알아서 어쩔 거냐는 생각이 드는 것도 거짓 없는 본심이다.

　그 어른들이.

　가엔 이즈코가, 카게누이 요즈루가, 카이키 데이슈가, 그리고 오시노 메메가, 어떤 식으로 시체 인형을 만들었는지에 관한 속사정을 듣고 나서 속이 후련해졌다고 생각할 수 있다고는 생각할 수 없다.

　모든 사람을 위한 이야기는 되지 못할 것이다.

　하물며 본인을 위한 이야기는.

　“모르는 게 약이야. 내 경우에는 모르는 게 츠쿠모가미. 알려고 해도, 브레이크가 걸리듯이 망설이게 돼. 어디 사는 누구처럼 너무 많이 알게 돼서 귀신이 되어버리는 것도 좀 그렇지 않나 싶고 말이야.”

　누구 얘기일까.

　모르고 있을 수 있으면 행복해지기는커녕 알아 버렸기 때문에 인생이 뒤틀려 버리는 일도 있을 것이다.

　생일이 아니라.

　기일을 알게 되는 상황에 처하는 일도.

　그럼에도 불구하고 주인의 명령에 따르는 것을 지상 과제로 하는 식신인 오노노키가 그런 감각을 가진다는 것은 나에게도 의외였다. 그것에 관해서는 알게 되어서 다행인 점이다.

　알고 싶지 않은 일 같은 건 누구에게나 있다.

　새삼스럽더라도 구태여 풀어야 하는 이야기가 있듯이.

　“……오노노키가 자기 정체를 어떻게 해서든 알고 싶어졌을 때, 내가 할 수 있는 일이 있다면 뭐든지 하겠다고밖에 말해줄 수 없지만.”

　“귀신 오빠가 내게 그런 말까지 해줄 거라는 건 알고 싶지 않았어.”

　“아는 편이 나은지 모르는 편이 나은지 같은 건 결국 알아보지 않으면 모르는 일 아니야?”

　“알아봤자 모를지도. 그러니까, 알고 있다거나 모른다거나 그런 건 아무래도 상관없는 일일지도 몰라.”

　아는지 모르는지.

　그것은 어디선가 들은 것 같은 대사였다.

헛소리 시리즈의 2023년 최신작 키드냅 키딩 -청색 서번트와 헛소리꾼의 딸-

미정발이라 일본 각종 전자서점에서 미리보기로 읽을 수 있는 책 소개와 프롤로그 분량을 번역했습니다.

책 소개

목을 씻고 기다리고 있었니? <헛소리 시리즈> 최신작
쿠나기사 준이 도전하는 것은, 고성×쌍둥이×목 없는 시체

사립 스미유리 학원에 다니는 쿠나기사 준, 15세.
“아빠의 헛소리”와 “엄마의 법칙”을 지닌 ‘평범한 여고생’이
인류 최강의 청부업자 아이카와 준에게 유괴되어
쿠나기사 기관의 아성 “쿠나기사 성”에 보내지고 만다!
그녀를 기다리고 있던 것은 청발 청안의 소녀들과의 해후와 비참한 살인 사건.
과연 준은 수수께끼를 풀고 무사히 귀환할 수 있을까?
신 청춘 엔터테인먼트의 걸작 <헛소리 시리즈> 대단원 너머의 최신작, 여기에 결실!!

재능이 하나 많은 것이 재능이 하나 적은 것보다도 위험하다――――니체

　나는 쿠나기사 준玖渚盾. 자랑스러운 방패.
　사립 스미유리 학원에 다니는 고등학교 1학년, 열다섯 살. 엄밀히는 기숙사생이라 다니고 있는 건 아니고 학교에 살고 있는 거나 마찬가지다. 성적은 중간 위쪽, 잘하는 과목은 딱히 없음, 못하는 과목도 딱히 없음. 그래도 괜찮다고 생각하는, 뭣하면 쾌적하다고도 생각하는 정신적으로 향상심이 없는 영리한 아이다. 동아리는 미식축구부와 치어리딩부 양쪽에 적을 두고 있지만 둘 다 유령부원이다. 유니폼이 갖고 싶었을 뿐이라서. 장래의 꿈은 주간 소년 점프 또는 마블 코믹스의 편집자. 사실은 편집장이라고 말하고 싶지만, 누구나 처음은 한 걸음씩 떼는 법이다. 언젠가는 그게, 오십보백보가 된다. 응?
　모가 됐든 도가 됐든, 나에 대해서는 ‘아무런 장점도 없는, 어디에나 있을 법한 평범한 여고생’이라고 생각해도 무방하다.
　그래, 당신 뒤에도 있을 법한.
　물론 우리 부모는 예전에 세계를 구하기도 세계를 끝내기도 살인 사건을 해결하기도 살인 사건을 은폐하기도 전쟁을 일으키기도 전쟁을 끝내기도 친구를 돕기도 친구를 몰아넣기도 구세주이기도 대범죄자이기도 했다고 하지만, 그건 나와는 모조리 관계없다. 설령 부모자식 관계는 있다고 하더라도. 부모의 악행과 연애 같은 건 솔직히 말해 가지 꼭지^[각주:1]만큼도 알 바가 아니고 알고 싶지도 않다고. 하물며 자기 자랑이라면 당치도 않다.
　애초에 나는 제대로 된 양육 같은 건 하지도 못할 그 자유분방한 괴인 두 사람보다도 베이비시터에게서 크게 영향을 받았다. 내 인격의 반은 그 시터의 영향으로 형성되어 있다고 해도 과언이 아니다. 그러니 만약 웅대한 시간을 넘어 평범한 아저씨 아줌마가 된 헛소리꾼과 청색 서번트의 ‘그 사람은 지금?!’ 이야기가 읽고 싶은 거라면 지금 당장 책을 덮는 것이 정답일 것이다. 다행히도 그 둘의 전기伝奇 아닌 전기伝記는 20년이 지난 지금도 판을 거듭하고 있다. 아니, 판을 거듭하고 있다는 건 좀 허세를 부린 표현일지도 모르겠지만 전자서적이 일반화되어 절판이라는 개념이 출판업계에서 사라지려 하는 현재, 그리운 책을 발굴하는 것은 그다지 어렵지 않다. 다만, 이대로 이 사소설을 읽어나간다는 선택지도 마찬가지로 존재한다고 조심스레 주장할 정도의 에고도 나에게는 있다. 그야 그 부모의 딸인걸.
　후속편이 아니라 후손편이라는 뜻이다.
　이거, 진심으로 말하는 건데.
　그리고 과도하게 평범한 여고생인 척을 하려던 나머지 느닷없이 전형적인 반항기 같은 말을 해 버렸지만, 아빠나 엄마에게 영향을 전혀 받지 않았다고 말할 만큼 가냘프게 억센 척할 생각도 없다. 이를테면 이런 자기소개로 이야기를 시작한 것은 누군지 모르겠는 녀석의 1인칭 시점으로 독자의 흥미관심을 끄는 효과적인 수법이나 하이라이트부터 시작하는 히트송처럼 서두에 클라이맥스 씬을 예고편처럼 싣는 페이지 터너의 테크닉, 두 번 읽고 나서야 비로소 이해할 수 있게끔 설계된 솜씨를 자랑하는 서술 트릭, 마이너한 인용문이나 변죽 울리는 잡학을 늘어놓음으로써 지적 호기심을 자극하는 현학적인 레토릭, 엄청나게 스트레이트한 캐치프레이즈라고도 할 수 있는 ‘이것은 ●●의 이야기다’ 같은 약속된 정형문으로 시작하는 기존의 소설에 대한 안티테제 같은 것은 전혀 아니고, 어렸을 때부터 아빠가 엄격하게 교육했기 때문이다. 엄격하게, 짜증나도록 교육했기 때문이다.
　아빠의 헛소리 시리즈 첫 번째.
　우선 이름을 밝혀라. 상대가 누구라도.
　그리고 이름을 밝히게 해라. 상대가 누구라도.
　사람과 대화할 때 이름을 밝히지 않는 건 실례란다, 모르는 사람과는 이야기하지 말렴, 이라는 예절 강좌의 일부가 아닌 것은 명백하다. 헛소리꾼이 하는 말이니까. 애초에 그 아빠는 딸을 그렇게 교육해 놓고서 자기는 상대가 누구든 간에 본명을 절대 밝히지 않는다. 아마도 그런 깜찍한 태도로 살던 탓에 젊었을 적 호되게 당한 경험이 있는 거겠지. 한 번뿐만이 아니라, 두 번, 세 번. 네 번, 다섯 번, 여섯 번, 백여든 번. 혹은 본명을 대기를 아까워한 나머지 이상하게 수수께끼가 되어 버려 이제 와서 흔해 빠진 평범한 이름을 말할 수 없게 되었다거나, 그런 거겠지.
　개인적 견해지만, 또는 일반론이지만(아빠의 헛소리 시리즈 37번째. 정반대의 서론은 양립한다) 자기가 하지 못한 일을 자기 아이에게 기대하는 부모는 최악이다.
　그건 염치가 없는 일이다.
　해충처럼 염치가 없는 일이다.
　참고로 아빠의 헛소리 시리즈는 100까지 있다. 진저리가 나지? 메피스토 리더즈 클럽에서 굿즈를 만들어 주려고 하더라도 찻잔에 다 쓸 수 없을 법한 ‘아버지의 잔소리’^[각주:2]다. 내가 (시터 아주머니의 은퇴와 동시에) 기숙사에 들어가고 싶어진 것도 참으로 지당한 일이다. 다행히 룸메이트 운은 좋았다.
　룸메이트 이야기를 시작하면 길어지게 될 테니 내 이름 이야기로 돌아가자면, 독자 여러분은 여자애 이름인데 준은 좀 아니지, 라고 생각하지 않으셨는지. 아니면 현대 일본에서는 남자아이스러운 이름이나 여자아이스러운 이름이라는 구분에 대해 언급하는 것 자체가 컴플라이언스를 위반하는 지옥에 떨어져 마땅한 대죄일까. 하나코라는 이름의 남자가 있더라도 타로라는 이름의 여자가 있더라도 물론 나는 상관하지 않는다. 안타깝게도라고 말해야 할까, 내가 재적하며 또한 주재하고 있는 사립 스미유리 학원은 여학교에다 남자 엄금이라, 이혼 이력이 없는 유부남에 두 명 이상의 자식을 두지 않았다면 남성 교원조차도 채용하지 않는다. 이 노동 조건에 포함되는 복잡한 문제에 관해 매서운 논의를 펼치는 것도 나쁘지 않겠지만, 그건 원래의 취지에 반한다. 컴플라이언스에도 반할지도 모른다. 요점은 나는 동세대 남성의 이름이 어떤 느낌인지 잘 모른다는 것이다. 부끄럽게도 다양성에 대한 이해가 얕다.
　아빠의 헛소리 시리즈 67번째.
　다양성에 경의를 표하는 소수파가 되어라.
　다양성과 소수파를 나눠서 생각하고 있는 점이 아빠답다.
　무슨 이야기 중이었더라? 내 이름 이야기였지. 네임즈 토크다.
　준盾.
　듣자하니 이 이름은 아빠가 존경하는 인물에게서 유래했다고 한다. 초등학생 시절 ‘자기 이름의 뜻을 부모에게 물어볼 것’이라는, 부모가 없는 아이에 대한 배려가 결여된 숙제를 받았을 때 알게 된 것인데(진심으로 하는 말이다), 그렇구나, 아빠는 캡틴 아메리카를 존경했었구나 하고 의외의 일면을 알게 되었다고 생각한 기억이 있다.
　하지만 유래한 것은 발음뿐이라고 한다.
　그럼 거창한 한자 부분은 전면적으로 아빠 책임이지 않느냐고 생각했지만 입밖에 내지는 않았다. 아빠와 말싸움을 하는 건 헛수고라는 걸 나는 7살이 될 때 이미 짐작하고 있었으니까.
　나 참 정말이지.
　이상한 이름을 지어주는 건 일종의 학대라는 상식은 15년 전에는 보급되지 않았던 건가. 적어도 캡틴 마블로 해 줬으면 했다.
　이런저런 여러 사정이 있어서, 그러니까 그다지 좋아하는 이름은 아니지만, 그래도 아빠는 반드시 이름을 밝히라고 한다.
　자랑스럽게.
　그래서 서두부터 이름을 밝혔다. 예의 없게도, 라고 말하고 싶지만, 앞에서 말한 대로 이건 아빠가 예의를 가르친 성과다.
　나는 쿠나기사 준. 자랑스러운 방패^[각주:3].
　참고로 말하자면, 부모에게서 이어받은 쿠나기사라는 성은 그럭저럭 마음에 든다. 그럭저럭. 이유는 왠지 쿨하니까. 다만 나는 이번에 싫어하는 이름과 쿨한 성씨의 하이브리드에 더없이 휘둘리게 된다. 자기소개라는 이름의 서론이 의외로 길어져 버렸지만, 지금부터 개벽하는 것은 그런 이야기다. 다음 페이지를 넘길까 말까 고민하는 분을 위해 (혹은 다음 페이지로 플릭할지 말지 고민하는 분을 위해) 이 책에서 얻을 수 있을 두 개의 교훈을 먼저 밝혀 버리자면, ‘아이에게 이름을 붙일 때에는 신중하게 잘 생각해라’라는 것이 하나, 나머지 하나는 ‘만약 당신의 성이 쿠나기사라면 지금 당장 법적 수속을 밟아 개명해라’다. 
　농담키딩처럼 들려?
　나, 진심으로 말하는 건데.
　그건 그렇고, 아빠의 헛소리 시리즈는 100까지 있지만 그에 비하면 엄마 쪽은 실로 심플하다. 이러쿵저러쿵 잔소리가 심한 아빠의 가르침을 충실한 딸은 분명히 말해 반도 지키지 못하고 있지만, 그럼에도 불구하고 그 심플함 때문에 엄마의 가르침은 지금에 이르기까지 준수해 왔다. 룰 위반을 했을 때 얼버무리고 넘어갈 수가 없기 때문이다. 실제로 그 내용은 현대 사회에서 허용할 수 없는 제한이며 틀림없이 아동학대의 정점을 찍는 불편함이기도 하고 나의 인격 형성에 영향 아닌 악영향을 끝없이 미치고 있지만, 그것 말고는 뭐든지 맘대로 해도 좋다는, 방치와 종이 한 장 차이인 방임주의를 전제로 두고 있으므로 어쩔 수가 없다. 거기다 그 ‘단 하나의 시원찮은 룰’을 지키지 못하면 죽일 거라는 말도 방긋 웃으며 했었다.
　이름하여 엄마의 절대 법칙.
　기계를 만지지 마라.

Sound Horizon Around 20th Anniversary

Beyond Story Maxi

『ハロウィンと朝の物語』

『할로윈과 아침의 이야기』

제1악장 【호수에 비치는 토끼가 보는 별은】
物語

小生の地獄

제2악장 【비에 젖더라도 아름답게】

あずさ55号

《光冠状感染症狂詩曲》

あの日の決断が奔る道

제3악장 【새벽에 하얀 달을 등지고】
皐月の箱庭

Halloween ジャパネスク '24

約束の夜

※ 본문에서 회색으로 나오는 대사와 루비는 모두 귀카피로,

절대적인 정답이 아닌 하나의 해석에 불과합니다.

25/03/05 정식 발매, 앨범아트 추가

※ 대사와 루비는 통상반 기준입니다.

約束の夜

약속의 밤

｢｢｢いえーい！｣｣｣

｢｢｢예~이!｣｣｣

｢盛り上がったな｣

｢분위기 좋은걸｣

｢盛り上がったね、今日ねー！｣

｢오늘 분위기 엄청 좋았지~!｣

｢ウミ！大成功じゃないか！｣

｢우미! 대성공이잖아!｣

｢よかったよぉ…｣

｢너무 다행이야…｣

｢本日の推しチェック…｣

｢오늘의 최애 체크…｣

｢おーい、お前マジか？さっき夜飯食ったばっかじゃん｣

｢야, 너 진심이야? 바로 아까 저녁밥 먹었잖아｣

｢ショコラ、お腹が空いて力が出ないよぉ｣

｢쇼콜라, 배가 고파서 힘이 안 나~｣

｢何パンマンだよ｣

｢어디 사는 호빵맨이야｣

｢あーアンパンマンはあげる方！お腹が空くのはカバオくん｣

｢호빵맨은 주는 쪽이야! 배가 고픈 건 하봉이고｣

祭りの熱気に煽られ、上気した頬に、

축제의 열기가 몰아쳐 상기된 볼에,

晩秋の風は心地よく。

늦가을 바람이 닿는 것이 기분 좋았다.

気が置けない仲間達との、他愛もない会話は、 

스스럼없는 친구들과의 정신없는 대화는,

いつものように弾んだ――

언제나처럼 신바람이 났다――

｢あらあら、仲良しキッズアンバサダーさん達！うふふ。そうだ、ねぇ、大女将｣

｢어머나, 사이 좋은 키즈 앰배서더 님들! 우후후. 맞다, 있죠, 큰여주인｣

｢ええ、わかってますよ。あなた達、家で何か甘いものを食べて休んでお行きなさい｣

｢예, 알고 있지요. 너희들, 우리 집에서 뭔가 단것이라도 먹고 쉬다 가렴｣

｢おう！全員特製マルメロガレット、腹いっぱい食わせてやるよ！｣

｢그래! 전원 특제 마르멜루 갈레트, 배가 빵빵해지도록 먹여주마!｣

｢よっしゃー！」「わーい！｣

｢앗싸!｣ ｢신난다!｣

「「マールメロ、マールメロ…」」

｢｢마~르멜루~ 마~르멜루~｣｣

その時、ふと視線の端で捉えた、

그때 순간적으로 시선 가장자리에서 발견한,

名状しがたい違和感。

형언하기 어려운 위화감.

誰かに話したい衝動に駆られたが、

누군가에게 말하고 싶은 충동에 사로잡혔지만,

それと同時に、こうも思った――

그와 동시에, 이렇게도 생각했다――

朧げな記憶の中、色褪せない仮装

흐릿한 기억 속, 빛바래지 않는 분장

《解釈と幻想の自由シャイターンとライラ》

《해석과 환상의 자유샤이탄과 라이라》

あの夜の約束、その真実は自分自身の目で

그날 밤의 약속, 그 진실은 나 자신의 눈으로

――確かめなければ！

――확인해야 돼!

「おーい、何してんだよ！置いてくぞ、ひとりジブリ」

｢야아, 뭐 하고 있어? 두고 간다, 혼자서 지브리｣

｢ひとりジブリ言うな｣

｢혼자서 지브리라고 하지 마｣

｢皐月メイ！｣

｢사츠키 메이!｣^[각주:1]

「ごめん、ちょっと先行ってて」

｢미안, 먼저 가 있어｣

「うん！」

｢응!｣

「「せーの」」

｢｢하나~ 둘~｣｣

遠去かる…　後ろ姿…　迫り来る…　闇の中…

멀어지는… 뒷모습… 다가오는… 어둠속…

人波を…　掻き分けて…　追い縋る…　夜の彼方へ

인파를… 헤치고서… 뒤따라가네… 밤의 저편으로

山間の静寂に…　木霊する…

산속의 정적에… 메아리치는…

忘れえぬキオク…　負われ聴いた日の…

잊을 수 없는 기억… 업혀서 듣던 날의…

《寄せては返す郷愁リフレイン》

《밀려왔다가도 물러가는 향수리프레인》

｢約束よ｣　 ｢約束だな｣
｢약속이야｣　｢약속한 거다｣

【約束の夜】はここにあると…　【大切な人】はそこにいると…

【약속의 밤】은 이곳에 있다고… 【소중한 사람】은 그곳에 있다고…

これまでの日々は全て悪い夢だったと…　そう言って…

지금까지의 나날은 모두 악몽이었다고… 그렇게 말하며…

振り返り笑う背中はなく…　伸ばした腕は虚空を掴む…

돌아보며 웃는 등은 없고… 뻗은 팔은 허공을 움켜쥐네…

走ってる筈の足が水を蹴るようで…

달리고 있을 터인 다리가 물을 차는 것 같아서…

「あれ？なんか…体に力が…入んないや…オジ…さん…？」

｢어라? 왠지… 몸에 힘이… 안 들어가… 삼…촌…?｣

｢暗くて良く見えぬ…こんな黒眼鏡…メイちゃーん！待って！｣

｢어두워서 잘 안 보여… 이딴 선글라스… 메이쨩! 잠깐만!｣

Trick or Treat?

お菓子をくれなきゃ悪戯しちゃうぞッ！

과자를 안 주면 장난칠 거야!

朝までハロウィン続けようよ

아침까지 할로윈 계속하자

夜はまだ終わらない

밤은 아직 끝나지 않아

｢ライラちゃん寝ちゃったみたい｣

｢라이라쨩 잠들었나 봐｣

｢あんなに楽しみにしてたのにな｣

｢그렇게나 기대했는데 말야｣

｢夜遅くまで準備してたから｣

｢밤늦게까지 준비했으니까｣

｢ははっ、しょうがないな｣

｢하핫, 그럼 어쩔 수 없네｣

｢でも来て良かったね｣

｢그래도 오길 잘했다｣

｢うん、また絶対に来ような、家族で｣

｢응, 꼭 다시 오자, 가족끼리｣

｢約束よ｣

｢약속이야｣

｢約束だな｣

｢약속한 거다｣

｢｢嘘ついたら針千本のーますっ！｣｣

｢｢거짓말 하면 바늘 천 개 삼키기!｣｣

稜線の向こうで仄かに白み始めた空。

능선 저편에서 어렴풋이 밝아오기 시작한 하늘.

目覚めた私を背負っていたのは、父ではなく伯父さんだったが。

눈을 뜬 나를 업고 있던 사람은, 아빠가 아니라 삼촌이었지만.

それを察した私に、不思議と寂しさはなく。

그것을 짐작한 나는 이상하게도 쓸쓸하지 않았다.

その背中と静寂の世界を独り占めしながら思った――

그 등과 정적의 세계를 독점하며 생각했다――

大好きなオジさんが側にいて。

정말 좋아하는 삼촌이 곁에 있고.

ウミちゃんや、オカミさん、ゲンさんにも助けられ。

우미쨩이나 여주인님, 겐 씨도 도와주고.

マリン、ショコラとも出逢えた――

마린, 쇼콜라하고도 만난――

｢これが私の物語だ｣

｢이게 나의 이야기야｣

悲しみの果てに 優しさが在ると知り

슬픔의 끝에 다정함이 있음을 알고

今が生きる意味を持つ 私が描く《未来せかい》が待ってるよ

지금이 살아갈 의미를 가지는 내가 그리는 《미래세계》가 기다리고 있어

ねぇ… これで良いよね？

있잖아… 그러면 된 거지?

｢ママ… パパ…｣

｢엄마… 아빠…｣

｢え？｣

｢어?｣

｢え？あ、声に出てた？今のは違うから、私のパパは世界で一人だけだから！｣

｢어? 아, 내가 소리내서 말했어? 그런 거 아니야, 우리 아빠는 세상에서 하나밖에 없는걸!｣

｢うん、知ってるよ｣

｢응, 알고 있어｣

｢あ、えーと、うん、私のオジさんも世界で一人だけだから。世界に一人だけのパパオジさん！｣

｢아, 으음, 어, 우리 삼촌도 세상에서 하나밖에 없는걸. 세상에 하나뿐인 아빠삼촌!｣

｢こら、名曲風に言うな｣

｢임마, 명곡처럼 말하지 마｣

｢よーし、このまま朝マックに突撃じゃー！｣

｢좋았어, 이대로 맥모닝으로 돌진이다~!｣

｢あの、最寄りのマック、駅前なんですけど？｣

｢저기, 제일 가까운 맥도날드는 역 앞에 있는데요?｣

｢引きこもりにはちょうどいい運動でしょ？行けパパオジ号、GOGOー！｣

｢히키코모리한테는 딱 좋은 운동이지? 가라 아빠삼촌호, 고고~!｣

｢マジか…｣

｢진짜냐…｣

｢コトちゃん｣

｢코토쨩｣

｢うん？｣

｢응?｣

｢いつもごめんね｣

｢미안해｣

｢何が？｣

｢뭐가?｣

｢わがままばっかり言って｣

｢맨날 떼써서｣

｢は？子供はわがままを言うのが仕事なんだが？｣

｢하? 어린아이는 떼쓰는 게 일인데?｣

｢えへへ、じゃあ私、スーパー仕事出来CEOだね｣

｢에헤헤, 그럼 난 엄청 일 잘하는 CEO겠다｣

｢こら、調子に乗るな｣

｢요 녀석, 까불지 마｣

｢えへへ…｣

｢에헤헤…｣

｢あはは…｣

｢아하하…｣

헛소리 시리즈 『키드냅 키딩 -청색 서번트와 헛소리꾼의 딸-』 스페셜 PV

음성: 유우키 아오이

어떤 방패라도 반드시 관통하는 최강의 창과,
어떤 창이라도 반드시 튕겨내는 최강의 방패의 충돌.
즉 흔히 말하는 모순이지만,
그러나 이것은 모순이라기보다――헛소리다.

어쩌면 그 상인은 이렇게 생각했을지도 모른다.
최강의 창과 최강의 방패를 널리 팔아치우면 충돌이 없어지지 않을까, 하고.
유괴당하는 아이도, 착취당하는 아이도 없어지지 않을까, 하고.
그렇다고 한다면 사기꾼도 거짓말쟁이도 아니라 몽상가이고,
그것을 헛소리로 끝내는 쪽이 어린애 같다.

나는 쿠나기사 준.
자랑스러운 방패.

어떤 꿈이라도 반드시 관철하는 최강의 의지와,
어떤 압력이라도 튕겨내는 최강의 근성으로 발매되는,
헛소리 시리즈 정통 속편.
기대하시라.

이거, 진심으로 말하는 건데.

니시오 이신 20TH ANNIVERSARY MOVIE

음성: 카지 유우키

한국 미정발 작품은 ※ 표시

10년이 옛날이라는 것이 공식이라면, 20년에 이르면 그것은 역사다.
그러나 이것은 교과서에 실릴 법한, 수려한 승리자가 쓰는 역사가 아니다.
대단히 희귀한, 패배자가 써내려간 역사다.
다시 한 번 패배를 인정하기 위해, 20년에 걸쳐 되돌아보자.

새로운 신본격, 여기에 나타나다.
절해의 고도에서 펼쳐지는 잘린 머리 합전.
구사일생으로 살아남는 것은 악마의 두뇌인가, 무능한 천사인가.
《잘린머리사이클 -청색 서번트와 헛소리꾼-》

이 소설에는 폭력 장면과 그로테스크한 표현이 포함되어 있습니다.
《너와 나의 일그러진 세계》

그러면 제로자키를 시작하자.
이것은 가족을 동경하는, 기이한 귀신 살인귀.
《제로자키 소시키의 인간시험》

인류에게 사랑을, 마법사에게 자유를.
소년소녀에게 대모험을.
《신본격 마법소녀 리스카》

그 소녀에게는 무게가 없었다.
그 소년에게는 인간미가 없었다.
눈에 보이지 않는 이매망량을, 마음속에서 찾아낸다.
《괴물 이야기》

사랑은 칼로 잘리는가.
칼은 사랑으로 부러지는가.
《칼 이야기》 전 12권

지구의 비명을, 흘려들어라.
《비명전》※

망각당한 명탐정의 개가이자 진혼가.
《오키테가미 쿄코의 비망록》

사랑에 빠질 것인가, 지옥에 떨어질 것인가.
좋을 대로 해라.
《인류 최강의 첫사랑》※

별에 마음을 빼앗긴 가련한 소녀를,
아름다운 동심은 놓치지 않는다.
《미소년 탐정단》

엽기 범죄자는 베일을 벗지 않는다.
사건은 어둠에 싸여 있다.
《베일드맨 가설》※

그리고, 새로운 패배자의 등장이다.

신 시리즈, 주역은 대도둑.
그는 잃어버린 로망을 있어야 할 장소로 반환한다.
난공불락의 금고에도, 입구 없는 미술관에도,
돌고 돌아 보물을 돌려준다.
《괴도 플라뇌르의 순회》※

추신.
마지막으로, 사사로운 일이지만.

목을 씻고 기다리고 있었니?
《키드냅 키딩 -청색 서번트와 헛소리꾼의 딸-》※

패배자의 역사는 반복되지 않고 그저 계속된다.
헛소리지만 말이야.