ぬゆり - いのちが見たい 가사 번역

 

 

いのちが見たい

생명이 보고 싶어

by ぬゆり(누유리)

 

身体を消費してる

몸을 소비하고 있어

切り離して他人事みたいに眺める

떼어놓고서 남의 일처럼 바라봐

生き切る術もなく答えも無いが

살아남을 방법도 없고 대답도 없지만

恐ろしさごと飲み込んでいる

두려움을 통째로 삼키고 있어

知るべきは何なのか

알아야 할 것은 무엇인지

いつもそれを探し分かろうとする

언제나 그것을 찾으며 이해하려고 해

蒙昧たる日々を肯定して暮らしたい

몽매한 나날을 긍정하고서 지내고 싶어

成すべきは何なのか

해야 할 일은 무엇인지

振り返るより足元を固めたい

돌아보기보다 발밑을 다지고 싶어

一切を通過して心は惑っている

모든 것을 통과해서 마음은 망설이고 있어

疑うその神経を解きたい

의심하는 그 신경을 풀고 싶어

耐えられそうにない自分自身

견뎌낼 수 있을 것 같지 않은 나 자신

目を逸らしたいから

눈을 돌리고 싶으니까

勝敗も価値観も知識も要らない

승패도 가치관도 지식도 필요 없어

ただそこにある祈りが届かない

그저 그곳에 있는 기도가 닿지 않아

光よ側にいて　悲しみを遠ざけて

빛이여 곁에 있어 줘 슬픔을 물리치고서

誰も見つけない暗い道を歩いて行こう

아무도 찾지 못할 어두운 길을 걸어가자

成し遂げない日々に唯一つ花束を

성취하지 못하는 나날에 그저 꽃다발을 하나

使い切ろう何一つ奪わせない

전부 다 쓰자, 무엇 하나 빼앗아가지 못하게

続きが見たい

다음이 보고 싶어

天辺まで積み上げてきた理論

꼭대기까지 쌓아올려 온 이론

自分が自分でいたくなくなる訳を崩して

내가 나로 존재하고 싶지 않아지는 이유를 무너뜨리고

信仰はもっと薄暗い事象

신앙은 더욱 흐릿한 사상

形だけ求めてもそれ以外が伴わず消える

형태만을 추구해도 그것 말고는 함께하지 못하고 사라져

誰のせいでも無い事でも

누구 때문도 아닌 일이라도

頭の中で呪い合って一人になるから

머릿속에서 서로 저주하고서 혼자가 되니까

正体が知りたいのに言えずにいる

정체를 알고 싶은데 말하지 못해

ただそこにある祈りが届かない

그저 그곳에 있는 기도가 닿지 않아

涙よ側に来て　心に傷をつけて

눈물이여 곁에 와 줘 마음에 상처를 입히고서

消えることのないその痛みは道標だ

사라지지 않는 그 아픔은 길잡이야

力尽きる日まで考え続けていたい

힘이 다하는 날까지 계속 생각하고 싶어

それだけが僕に出来る代わりの無い戦う術
그것만이 누가 대신해줄 수 없는 내가 싸우는 방법

言葉にならず受け止めている　確かめなくても分かる

말로 꺼내지 못하고 받아들이고 있어 확인하지 않아도 알 수 있어

今掴めなくとも近く漂う　黙って見届けている

지금 잡지 않아도 가까이에서 떠돌아 말없이 지켜보고 있어

ただ真昼に消える星の光が笑いながら待っている

그저 한낮에 사라지는 별빛이 웃으면서 기다리고 있어

この願いは終わらない　いつまでも

이 소원은 끝나지 않아 언제까지고

関わり合って泣いて　傷をつけ合って泣いて

서로 관여하고서 울고 서로 상처를 입히고서 울고

同じだけ遠のき　また裏切り流れてゆく

같은 만큼 멀어지고 다시 배신하고서 흘러가

光よ側にいて　悲しみを遠ざけて

빛이여 곁에 있어 줘 슬픔을 물리치고서

誰も見つけない暗い道を歩いて行こう

아무도 찾지 못할 어두운 길을 걸어가자

覚束ない日々に唯一つ花束を

막연한 나날에 그저 꽃다발을 하나

欲しがりたい追いかけたい生きていたい

원하고 싶어 뒤쫓아가고 싶어 살아 있고 싶어

使い切ろう何一つ奪わせない

전부 다 쓰자, 무엇 하나 빼앗아가지 못하게

いのちが見たい

생명이 보고 싶어