物語

物語

이야기

 

【湖に映る兎が見る星は】
【호수에 비치는 토끼가 보는 별은】

This story is not a work of fiction.
이 이야기는 허구의 창작이 아니다.

However, that doesn't mean everything is real.
그러나 그것은 모든 것이 현실이라는 뜻이 아니다.

Sound Horizon Around the 20th commemorative work.
Sound Horizon 20주년 언저리 기념작.

The Story of Halloween and the Dawn.
할로윈과 아침의 이야기.

此処より先に地平は無く…　此処より後にも地平は無い…
이보다 앞에 지평은 없고… 이보다 뒤에도 지평은 없어…

然れど其れでは寂しく…　人は虚構を求めた…
하지만 그래서는 외롭기에… 사람은 허구를 추구했다…

唯独り生まれて来て…　唯独り死んで往く…
그저 홀로 태어나서는… 그저 홀로 죽어가는…

只其れだけの生命いのちに…　一体何の意味が在る？
단지 그것뿐인 목숨에… 대체 무슨 의미가 있지?

 

世界を識りたいと望みながら…　向き合う事を恐れて居る…
세계를 알고 싶다고 바라면서도… 마주하는 것을 두려워해…

誰かに触れたいと望みながら…　傷付く事に怯えて居る…

누군가에게 닿고 싶다고 바라면서도… 상처입는 일에 겁먹어…

 

生の深淵は昏く…　照らす灯りは短く…

삶의 심연은 어둡고… 비추는 불빛은 짧아…

 

束の間の影法師に…　一体何が生み出せる？
한순간의 그림자가… 대체 무엇을 만들어낼 수 있지?

未来を抱きたいと望みながら…　過ぎ去る夜に囚われて居る…
미래를 품고 싶다고 바라면서도… 지나간 밤에 붙잡혀 있어…

何かに成りたいと望みながら…　叶わぬ夜に震えて居る…
무언가가 되고 싶다고 바라면서도… 이뤄지지 않는 밤에 떨고 있어…

其は生命いのち無きモノ…　故に永久を生きる《幻想まほろば》…
그것은 생명이 없는 것… 그렇기에 영구히 살아가는 《환상극락》…

人は其の噓を紡ぐ事を…　物語と呼んだ――
사람은 그 거짓말을 자아내는 것을… 이야기라고 불렀다――

キミが見上げてる…　その星空と…
네가 올려다보는… 그 별하늘과…

 

ボクが見てる星空が…　違ったとしても…

내가 보는 별하늘이… 다르다고 해도…

でも…　キミが…　今…　感じてる…　その寂しさに…
그래도… 네가… 지금… 느끼는… 그 외로움에…

 

同じ…　名前…　赦すのなら…

같은… 이름을… 허락한다면…

異なる地平が…　孤独の意味を変える…
서로 다른 지평이… 고독의 의미를 바꾸리…

嗚呼…　祖は限り在るモノ…　故に永遠を望む《幻影おもかげ》…
아아… 본래는 한계가 있는 것… 그렇기에 영원을 바라는 《환상모습》…

人は其の噓を繋ぐ事で…　物語と成った――
사람은 그 거짓말을 이어내는 것으로… 이야기가 되었다――

此れは…　何れ消えゆく者が…　何れ消えゆく者へ贈る…
이것은… 이내 사라져갈 이가… 이내 사라져갈 이에게 보내는…

玉響の言の葉の花束…
순간의 언어의 꽃다발…

《親愛なる虚構不滅なる物語》…
《친애하는 허구불멸의 이야기》…

 

此の物語は真実である。
This story is not a work of fiction.
이 이야기는 진실이다.

 

然し、其の総てが現実であるとは限らない。
However, that doesn't mean everything is real.
그러나 그 모든 것이 현실이라고는 할 수 없다.

Sound Horizon Around the 20th commemorative work.
Sound Horizon 20주년 언저리 기념작.

 

キミと共に迎える　『ハロウィンと朝の物語』
Together with you, the Story of Halloween and the Dawn.
그대와 함께 맞이하는, 할로윈과 아침의 이야기.