贖罪と《焔》の息吹

贖罪と《焔》の息吹

속죄와 《불꽃》의 숨결

The brighter the sun shines down, the darker the shadows it casts.

태양이 밝게 내리쬘수록, 드리우는 그림자는 짙어진다.

What kind of epilogue will the interpretations of the Laurants bring about?

로랑들의 해석은 어떤 종막을 내릴까?

子供の頃から
あまり丈夫な方では
なかったけれど

어릴 적부터

그다지 튼튼한 편은

아니었지만

将来の夢は
大家族のお母さんに
なることだった

장래의 꿈은

대가족의 엄마가

되는 것이었다

それなのに
《私にとっては幸運の、
しかし周りにとっては最初の子不幸の子》を
守れなかったのは何故？

그런데도
《내게는 행운의,
하지만 주변에게는첫번째 아이 불행의 아이》를

지키지 못했던 것은 어째서?

赦されざる咎の色
青い春

용서받지 못할 허물의 색
푸른 봄

私は生涯
この罪を背負ったまま
生きるでしょう
償うでしょう
泣き言はもう捨てよう
나는 평생
이 죄를 짊어진 채로
살아가겠지
속죄하겠지
우는소리는 이제 버리자

眠れぬ夜　　　　夢見た朝
全てアナタの
物語
잠들지 못하는 밤　　　　꿈에서 본 아침
모두가 너의
이야기

運命を
呪わない
母親でいたい
운명을
저주하지 않는
어머니이고 싶어

新しい子を生すことは
あの子への裏切りだと
思っていた
朝と夜を繰り返し
새로운 아이를 낳는 것은
그 아이에 대한 배신이라고

생각하고 있었어
아침과 밤을 반복하며

あの子の分まで
新しい子を
唯…　【幸0304にする事】こそが
本当の償いだと悟った
그 아이 몫까지

새로운 아이를
그저… 【행복하게 해주는 것】이야말로
진정한 속죄라는 걸 깨달았어

（「願ひ絵馬の願いが神々に届いたのか、
我が子の経過は
奇跡的なまでに順調だった……）

（「소원에마의 소원이 신들에게 가닿은 것인지,
내 아이의 경과는
기적적일 정도로 순조로웠다……）

「もし、神が1000人殺すなら、
1500人産めば良いさ！」
――と《内縁の夫夫》は笑った

「만약 신이 1000명을 죽인다면,
1500명을 낳으면 돼!」
――라며 《내연의 남편남편》은 웃었다

 

「って何神話のスケール感かね！」
――だなんて
ツッコめる程
順調で　幸0304だった
「무슨 신화 스케일 이야기야!」
――라며
태클을 걸 수 있을 정도로
순조로워서 행복했다

 

「秋津…　神話？」
「いいえ、違います！」
「そうだったかぁ？」
「もぅ…　適当なんだから…」
「아키츠… 신화?」
「아니요, 아닙니다!」
「그랬던가~?」
「정말… 대충이라니까…」

通い慣れた坂道を　　　　

늘 다녀 익숙해진 언덕길을　　　　　　　
真　똑
っ　바
直　로
ぐ　내
に　려
下　간
れ　다
ば　면

負けられない戦場の
白い壁

질 수 없는 전장의
하얀 벽

 

断続的…
疼くような痛み…
その周期も…
段々短くなり…
痛みも激しくなり…
時が迫る…

단속적…

쑤시는 듯한 고통…

그 주기도…

점점 짧아져…

고통도 격해지고…

때가 다가온다…

長い夜が
白み始めても
母親には
堪えられない――痛みなどない！

긴 밤이
하얘지기 시작해도

어머니에게는
견딜 수 없는―― 고통 따윈 없어!

全ての苦しみも
全ての悲しみも
幾千の夜を越えて来た痛みは
この日の為に
모든 괴로움도
모든 슬픔도
몇천의 밤을 넘어온 고통은
이 날을 위해

下腹部が燃えるように熱い
薄れゆく…
意識の中で…
アナタの息吹を
아랫배가 불타는 듯이 뜨거워
희미해져 가는…
의식 속에서…
너의 숨결을

 

「おはよう…　ほむら」

「안녕… 호무라」

 

「種を次代へ繋ぐことこそ生命の主題だというなら、
そこに障碍をもたらす恋は欠陥なのかとお前は嘆いた。
那美、お前はその命を懸けて証明したかったんだな。
だが、お前さえ生きていてくれれば俺は他に何もいらなかったよ。
ほむら、お前は生まれてくるべきヒカリじゃなかった…」
「종을 다음 세대로 잇는 것이야말로 생명의 주제라고 한다면,
거기에 장애를 가져오는 사랑은 결함인 거냐고 너는 한탄했지.
나미, 너는 목숨을 걸고 증명하고 싶었던 거구나.
하지만 너만 살아 있어 준다면 나는 그 밖엔 아무것도 필요 없었어.
호무라, 너는 태어나야 할 빛이 아니었어…」

母もあなたのような【覚悟】で私を生んだのかな･･･。
この結末が最良だったとは到底思い難いけど･･･
それでも、命を懸ける母親の【覚悟】
その実存自体は認めるわ。
この結末こそが大神の御心なのね。
어머니도 당신 같은 【각오】로 나를 낳은 걸까･･･.
이 결말이 최선이었다고는 도저히 생각하기 힘들지만･･･.
그래도, 목숨을 거는 어머니의 【각오】
그 실존 자체는 인정할게.
이 결말이 바로 신의 뜻이구나.

わ「この覚悟が巫女に如何なる影響を及ぼすのか、楽しみなんだわ」
와「이 각오가 무녀에게 어떤 영향을 미칠 것인지, 기대된다와」

――結末より、刻は欠ける月を遡る。
姫子の活躍にもより、
途絶えていた参詣の足も往時に戻り始めた頃･･･。
――결말로부터, 시간은 이지러지는 달을 거슬러오른다.
히메코의 활약 덕택도 있어,
끊겼던 참배의 발길도 지난날처럼 돌아올 무렵･･･.

 

【出産】こそが【ゴール】であるかのように錯覚したあなたは、
【目的】を果たし、さぞ充足感を得たことでしょうね。
でも、そこに後悔はないのかしら？
【残された子】の事を想うと、
この結末が最良だったとは到底思い難い。
それでも、この結末こそが大神の御心･･･。
【출산】이 바로 【목표】인 것처럼 착각한 당신은,
【목적】을 다하고 필시 충족감을 얻었겠지.
하지만, 거기에 후회는 없어?
【남겨진 아이】를 생각하면,
이 결말이 최선이었다고는 도저히 생각하기 힘들어.
그래도, 이 결말이 바로 신의 뜻･･･.

をん「この選択に、巫女はなんだかご不満みたいだをん」
옹「이 선택에, 무녀는 뭔가 불만이 있는 것 같다옹」

――結末より、刻は満ちる月を遡る。
姫子の活躍にもより、
途絶えていた参詣の足も凡そ戻り始めた頃･･･。
――결말로부터, 시간은 차오르는 달을 거슬러오른다.
히메코의 활약 덕택도 있어,
끊겼던 참배의 발길도 어느 정도 돌아올 무렵･･･.