13文字の伝言

A long-awaited happiness.
오랫동안 기다려온 행복.

The birth of our child.
우리 아이의 탄생.

What kind of epilogue will the interpretation of the Laurants bring about?
로랑들의 해석은 어떤 종막을 내릴까?

『ねんころろんの詩』
作詞･作曲：伊坂 那美
『자장자장의 시』
작사･작곡: 이사카 나미

ねんねこ　ねんねこ

🌞おひさまと

자장자장 새근새근
해님이랑

ねんねこ　ねんねこ

🌜おつきさま

자장자장 새근새근
달님

 

🌧️あめのひ　🌬️かぜのひ

☃️ゆきのひも
비 오는 날 바람 부는 날
눈 내리는 날도

いっしょに
ねんころろん
다같이
자장자장

あの子が
《望まれて遣って来た後生まれて来た後》
그 아이가
《소원을 통해 찾아온 후태어난 후》
↓
朝も夜も無く
아침도 밤도 가리지 않고

三時間待たず
3시간도 안 되어
↑
《非母乳保育でも過酷な現実求められる授乳》
《비모유 보육이라도 가혹한 현실요구하는 수유》

滲んだ世界へ
번진 세계로

延ばした手は無意識に
撫でた頬を
滑り落ち首へ
뻗은 손은 무의식적으로
쓰다듬은 볼을
미끄러져 목으로

『泣く子は困るが強くなるの詩』
作詞･作曲：伊坂 那美
『우는 아이는 곤란하지만 강해진다의 시』
작사･작곡: 이사카 나미

黄昏泣きの侘しさよ
止まぬ夜泣きの虚しさよ
황혼녘 울음의 쓸쓸함이여
멈추지 않는 밤중 울음의 허무함이여

人は泣きながら遣って来て
泣きながら何処へ往く
사람은 울면서 찾아와서
울면서 어디로 가나

寝る子は育つと言うけれど
泣く子も育つと信じたい
자는 아이는 잘 자란다고들 하지만
우는 아이도 잘 자란다고 믿고 싶어

「アﾞアﾞアﾞァﾞァﾞァﾞァﾞッ!!!」
「아아아아아아악!!!」

言うことを聞け！
＼イヤイヤ／　＼ダメダメ／
아빠 말 좀 들어라!
＼싫어싫어／　＼안돼안돼／

食べたくないと
《好物だったはずのハンバーグご飯》を
BAAAAAN!
먹기 싫다며
《좋아하던 햄버그밥》를
타아앙!

 

＼イヤイヤ／
＼싫어싫어／

着たいと言った
《お気に入りだったはずのオーバーオール洋服》を
POOOOOi!
입고 싶다던
《맘에 들어했던 한벌옷옷》을

휘이익!

 

＼ヌギヌギ／
＼벗어벗어／

欲しい《エレクトリカル？消防車おもちゃ》を
買うまで床に
DOOOOON!
갖고 싶은 《일렉트리컬? 소방차장난감》를
살 때까지 바닥에
벌러덩!

＼バタバタ／
＼버둥버둥／

勝手に取った
《会計前のチョコバー物》を
EN&JOY!
멋대로 집어든
《계산 전의 초코바물건》를
EN&JOY!

＼バクバク／
＼와구와구／

遣ること為すこと
犯行ばかりで
하는 짓마다
범행뿐이고

＼ドゥワッ／　＼ドゥワー／
＼두왓／　＼두와／

理不尽なまでに
反抗ばかりだ
불합리할 정도로
반항뿐이야

＼ドゥワッ／　＼ドゥワー／
＼두왓／　＼두와／

《熱血指導の体育教師夫》は厳しく
躾を強いたが
《열혈 지도의 체육교사남편》는 엄하게
가정교육을 강요했지만

ありのままの無垢なあの子
受け入れようと
있는 그대로의 무구한 그 아이
받아들이자고

《過剰保護な音楽教師私》は
心ココロを入れ替えた
《과보호하는 음악교사나》는
마음을 고쳐먹었다

『シキを廻る旅路の詩』
作詞･作曲：伊坂 那美
『사계를 도는 여행길의 시』
작사･작곡：이사카 나미

青い春の咎
朱い夏を経て
白い秋を焼べる
玄い冬の夢
푸른 봄의 허물
붉은 여름을 지나
하얀 가을을 태우는
검은 겨울의 꿈

教育の光と影
放課後の放火魔は
孝行息子と評判の高校生だった!?
교육의 빛과 그림자
방과후의 방화마는
효자라고 평판이 자자한 고등학생이었다!?

嗚呼…
아아…

《情報媒体メディア》は連日
《お祭騒ぎを踊り》続けた
歪な真実
悍ましい家族と
《정보매체미디어》는 연일
《야단법석을춤추기를》 계속했다
일그러진 진실
끔찍한 가족이라며

《親の責任を追求姿勢シビア》な現実
《伊坂那岐夫》は欺いて
狂言の終日
咎で括った
《부모의 책임을 추궁하는혹독한》 현실
《이사카 나기남편》는 욕하며
광언을 종일 내뱉다가
죄로 목을 매었다

愛した《切実である家族という存在人》が去る
侘しさよ
사랑하던 《절실한 가족이라는 존재사람》가 떠나는
쓸쓸함이여

信じた《理想の人生夢》に
裏切られた虚しさよ
믿었던 《이상적인 인생꿈》에게
배신당한 허무함이여

それでも
この荷物は降ろさない…
그래도
이 짐은 내려놓지 않겠어…

泣きながら…　伴に…　往く――
울면서… 함께… 가겠어――

アナタが生まれて来た事を
《罪咎過ち》だったと誰もが言うけど
네가 태어난 것을
《죄구잘못》였다고 모두가 말하지만

《この取り残された地獄世界》で独り私だけは
《외로이 남겨진 지옥세상》에서 단 한 사람 나만은

そ れ で も あ な た を あ い し て る
그 럼 에 도 너 를 사 랑 하 고 있 단 다

13文字の伝言
13문자의 전언

 

絵馬の願い。それ自体、成就されたことは歴然。
ですが、あなた達の【責任】如何で･･･
このような結末もあり得ます。
旦那様の件は残念でしたが、
【御礼参り】は楽しみにしていますね。
에마의 소원. 그것 자체는 성취된 것은 분명합니다.
하지만, 당신들의 【책임】 여하에 따라･･･
이러한 결말도 나올 수 있습니다.
남편 분 일은 안됐지만,
【감사 참배】는 기다리고 있을게요.

わ「この結末で御礼参りを催促できるメンタル、これが当社の巫女なんだわ！」
와 「이 결말에서 감사 참배를 재촉할 수 있는 멘탈, 이게 바로 본당의 무녀다와!」

――結末より、刻は満ちる月を遡る。
姫子の活躍にもより、
参詣の足も往時を超え始めた頃･･･。
――결말로부터, 시간은 차오르는 달을 거슬러오른다.
히메코의 활약 덕택도 있어,
참배의 발길도 지난날을 넘을 무렵･･･.

 

【親】になるのって、やっぱり大変ね。
親ガチャがあるなら、子ガチャだってあるわよ。
気持ち切り替えていこ。
でも、当社において【裏掛け】は縁起が良くないのよね。
次の【機会】があったら、覚えておいてね！
【부모】가 된다는 건 역시 큰일이구나.
부모 가챠가 있다면 아이 가챠도 있다구.
기분 전환하고 가자. 근데, 우리 신사에선 【뒤로 걸기】는 재수가 좋지 않단 말이지.
다음 【기회】가 있다면, 기억해 줘!

をん「裏掛けの件、こちらの不備である可能性も無きにしも非ずだをん。メンゴ！」
옹 「에마가 뒤로 걸린 거 말인데, 우리 쪽 불찰이었을 가능성도 없지 않을지도 모른다옹. 쏘리!」

――結末より、刻は欠ける月を遡る。
姫子の活躍にもより、
参詣の足も全国に広がり始めた頃･･･。
――결말로부터, 시간은 이지러지는 달을 거슬러오른다.
히메코의 활약 덕택도 있어,
참배의 발길도 전국으로 퍼져나갈 무렵･･･.