私の生まれた《地⛩️線》

私の生まれた《地⛩️線》

내가 태어난 《지평선》

It is the great beyond of sins.

그것은 죄의 저승.

The memories of a girl.

어느 소녀의 기억.

What kind of questions will this episode ask of life?

이 이야기는 삶에 대해 어떤 질문을 던질까?

私は母を知らなかった
「でも、寂しくない」と
そう言えば　嘘になるけど

나는 어머니를 몰랐어
「그래도, 외롭지 않아」라고
그렇게 말하면 거짓말이 되겠지만

鏡に映る面影が
罪を突きつけるようで怖かった

거울에 비치는 얼굴이
죄를 들이대는 것 같아 무서웠어

亡き母は
私を　どんな娘に
望んで
育って
欲しかったのだろう？

돌아가신 어머니는
내가 어떤 딸로
되길 바라고
자라주기를
원했던 걸까?

ごめんね
私は　こんな卑屈な子で
【幸0304】って何？
【生きる意味】って何？

미안해
나는 이렇게 비굴한 아이라
【행복】이란 건 뭐야?

【사는 의미】란 건 뭐야?

お酒を呑まない
堅物な父が

술을 마시지 않는
고지식한 아버지가

年に一度だけ
決まって深夜
深酒をする

일 년에 딱 한 번
정해놓고 심야
과음을 해

《荒れ果てた庭園庭》を眺める後ろ姿の
肩が震えてるのが辛かった

《황량한 정원마당》을 바라보는 뒷모습의
어깨가 떨리는 것이 괴로웠어

私に近づく者は
大抵不幸になった
呪いを振りまく少女
《ヤバい妖術で国を治めたとされる
古代の女王妖術使い【妃巫女】》

내게 다가온 사람은
대체로 불행해졌다
저주를 흩뿌리는 소녀
《무서운 요술로 나라를 다스렸다고 하는
고대의 여왕요술쟁이 【히미코】》

私を庇った男子も
誰にでも優しい教師も
陰で意地悪する女子も
等しく　私　を孤立させた

나를 감싼 남자도
누구에게나 친절한 교사도
뒤에서 심술부리는 여자도
한결같이　나　를 고립시켰다

「この人達は何を演じているのだろう……」

「이 사람들은 무엇을 연기하고 있는 걸까……」

この箱庭は《地⛩️線世界》の縮図
強きモノが　　
弱きモノを虐げ
屠る《摂理で廻∞る仕組みシステム》

이 모형정원은 《지평선세계》의 축소판
강한 자가　　　　
약한 자를 괴롭히고
도륙하는 《섭리로 돌아∞가는 구조시스템》

嗚呼…
🌱根を伸ばせば　💧水を奪い合い
🌿葉を伸ばせば　🔆光を奪い合い
🖐️手を伸ばせば　💓命さえも奪い合う
아아…
뿌리를 뻗으면 물을 서로 빼앗고

잎새를 뻗으면 빛을 서로 빼앗고

손을 뻗으면 목숨마저도 서로 빼앗는

この暗闇が
私の生まれた《地⛩️線世界》

이 암흑이
내가 태어난 《지평선세계》