生きているのはボクだけなんだろ？

生きているのはボクだけなんだろ？
살아 있는 건 나뿐이잖아?

It is a ruin of emptiness.
The memories of a boy.
What kind of questions will this episode ask of life?

그것은 허무의 폐허.

어떤 소년의 기억.

이 이야기는 삶에 대해 어떤 질문을 던질까?

――ボクは
一度も…　「生きたい」と…
思ったことがない…
――나는
한 번도… 「살고 싶다」고…
생각한 적이 없어…

だからと言って…　「死にたい」…
わけでも…　ないから…
그렇다고 해서… 「죽고 싶다」…
생각하는 것도… 아니니까…

唯…　生まれて来た以上…
仕方ない…
그저… 태어난 이상…
어쩔 수 없지…

出来る限り愉快に…
生きてやろうと…
思った――
가능한 한 유쾌하게…
살아 주겠노라고…
생각했어――

――ボクは【愛】
などという　モノの　実存なんて
信じられなかった……
――나는 【사랑】
이라던가 하는 것의 실존 따위
믿을 수 없었어……

成人男性の体組成
その大凡《60%以上60パ》を占める
圧倒的な水分量の
《0.XXX%コンマ三桁》の不純物で
消し飛ぶ様な【愛モノ】は幻想――

성인 남성의 신체 조성
그 대략 《60% 이상60퍼》을 차지하는
압도적인 수분량의
《0.XXX%소수점 아래 3자리》의 불순물로
날아가는 【사랑것】은 환상――

――🐈猫　→
どんな高さでも　→
上手に着地するらしい⁉
―― 고양이　→
어떤 높이라도　→
곧잘 착지한다고!?

なら🧪実験だ！　→
ビル何階だ？　→
🐈猫いっちゃうレベルの高さ!!!
그럼 실험이다!　→
빌딩 몇 층이야?　→
고양이가 죽어버릴 정도의 높이!!!

🌡️熱はどれくらい耐えられる？
⏲️息はどれくらい止められる？
🏏バットで殴られても
意識を保ち続けられるかい？

열은 얼마나 견딜 수 있어?

숨은 얼마나 참을 수 있어?

배트로 맞아도

의식을 유지할 수 있니?

殴られたら痛い生き物は
ボクだけなんだろ？

맞으면 아픈 생물은

나뿐이잖아?

じゃなきゃこんなに酷いコト
出来るわけがない！

그렇잖으면 이렇게 심한 짓

할 수 있을 리 없지!

なぁ
痛がるフリはヤメロ
怯えるフリもヤメロ
楽しいフリも愛するフリも

야

아파하는 척은 그만해

두려워하는 척도 그만해

즐거워하는 척도 사랑하는 척도

演じるだけの《操り人形マリオネット》
心があるフリをスルナ
生きているのはボクだけなんだろ？

연기할 뿐인 《꼭두각시마리오네트》

마음이 있는 척하지 마

살아 있는 건 나뿐이잖아?

ねぇ…
本当のコト教えておくれよ？

저기…

진실을 알려줄래?